Jungle Island

Um passeiozinho num parque aqui em Miami. Só pra eu lembrar das minhas meninas que estão no Brasil...

A day in the park, just to remember my girls (they're in Brazil)...

Twilight 5K, Jun 6th

Another 5K race, and I got my best performance yet: 26'36". Almost a minute faster than the last race. Considering that was 88F and 95% humidity, I did very well!

Mais uma prova de 5 Km., e o Magalzinho melhorou seu tempo em quase um minuto: 26min. 36 seg. Considerando que estava quase 30C e 95% de humidade, mandei bem!

Breathing hard after the race / Respirando fundo após a corrida.

Miami Mercedes Corporate Run - 5K

No último dia 29 eu participei de uma prova tradicional de 5 Km. aqui em Miami, a Mercedez corporate run. Dezenas de companhias patrocinam e formam seus grupos para correr a prova, além dos que se inscrevem individualmente. Seguem minhas fotos antes (por acaso com o primeiro colocado pelo Santander, o Léo) e depois (quase morto, mas feliz: o joelho aguentou na boa e fiz o tempo esperado 27min.37 seg.). Fui o quarto colocado do banco, nada mal para primeira vez.

Dia 6 de junho vou correr outra prova de 5K. Vamos ver no que dá.

See my pictures from the Corporate last 29th. See it before (with Léo, who ended up finishing first) and after (half dead, but happy with my time - 27'37" - and no knee issue whatsoever)

June 6th I will run another 5K. Let's see.

Beatriz no Brazilian Day Miami

O grupo de crianças cantou o hino no primeiro Brazilian Day em Miami nesse último domingo.

This Sunday, her group sang the Brazilian National Anthem in the first Brazilian Day in Miami.

MusicForRelief.org // Download to Donate for Haiti

This is a great effort. Join in!!!

MusicForRelief.org // Download to Donate for Haiti

Valentine's day @ Centro

Evento no centro para comemorar o dia dos namorados. As crianças pintaram dois vasos e plantaram flores. Os vasos ficarão na entrada do centro.

Event at the center, to celebrate Valentine's day. The children painted two vases and planted flowers. The vases will stay at the center's entrance.

Brazilian Voices Kids no Talento Brasil 2010

As crianças cantaram "We are the World" com as adultas, e depois "Negro Gato"do Roberto Carlos. Vejam as fotos, nada a mais a dizer. Do meu facebook voces tem o link pro Brazilian Voices, onde tem mais fotos.

The children sand "We are the World" with the singers, then "Negro Gato" by Roberto Carlos. See the pictures; enough said. From my Facebook you can find the link to the Brazilian Voices page, where there are more pictures.

Novo membro da familia / New family member

Após mais de um mês de entrevistas e deliberações, finalmente temos a mais nova membra na família Magal: Tess. Adotamos essa gatinha nesse fim de semana; tem 4 meses, gosta muito de brincar e assistar TV no sofá.

After over a month of interviews and deliberations, we finally have the newest member in Magal family: Tess. We adopt her this weekend; she is 4 months old, love to play and watch TV laying down on the sofa.

Maysa 2009

Uma lembrança da prima Maysa quando veio visitar a gente em Outubro. Abraços prima.

A snapshot of the visit from our cousin Maysa. Regards, cousin.

Feliz Ano Novo!!! / Happy New Year!!!

Feliz 2010!!! Nos proximos dias vou publicar as ultimas de 2009, mas comecando com novidades: criei hoje nosso facebook. Voce pode acessar o link ao lado.

Happy 2010!!! In the next days I will post the last adventures of 2009, but for now let's start with news: we have now a facebook account. Check it out, by clicking the link, next.